日経MJ 2021年5月17日号に自社ブランドami amie（アミアミ）の
「和紙パーティションソックス」が掲載されました。

※ご購入はコチラから　→　SAWADA MARCHE

平素は格別のお引立てを賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、弊社では誠に勝手ではございますが、下記の通り年末年始休暇とさせて頂きます。

令和2年12月29日（火）～令和3年1月4日（月）
 
なお、令和3年1月5日（火）より通常通り営業致します。
大変ご迷惑をおかけ致しますが、何卒ご了承賜ります様、お願い申し上げます。

平素よりご高配を賜り誠にありがとうございます。

この度、澤田株式会社はECサイト”SAWADA MARCHE(サワダマルシェ)”をオープンする運びとなりました。

これまで複数のオンラインショッピングチャネルでブランドごとに販売しておりましたが、より多くのお客様に当社オリジナルブランドの商品を知っていただきたい思いで、各ブランドを集約し、販売させていただきます。

【 － 取り扱いブランド － 】
・amiamie(ニットのキッズブランド)
・marusawa(ニットストールブランド)
・KNOT YET!(ヴィンテージニットのアップサイクルブランド)
・sawada itto(手芸ブランド)

これを機に社員一同、気持ちを新たに日頃のご愛顧に報いるべく一層の努力いたします。
今後ともさらなるご支持をいただけますよう、よろしくお願い申し上げます。

弊社ECサイトは、下記URLからご覧いただけます。

https://sawadamarche.com

SAWADA MARCHEについての紹介も是非ともご覧ください。

https://sawadamarche.com/blogs/news/about-sawadamarche

平素は格別のお引立てを賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、弊社では誠に勝手ではございますが、下記の通り夏期休暇とさせて頂きます。

令和2年8月8日（土）～令和2年8月16日（日）

なお、8月17日（月）より通常通り営業致します。
大変ご迷惑をおかけ致しますが、何卒ご了承賜ります様、お願い申し上げます。

お取引先各位

2020 年 4 月 6 日

澤 田 株 式 会 社

本社・東京営業所・大阪営業所

新型コロナウイルス感染拡大防止による在宅勤務の実施について

平素から格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
新型コロナウイルスCOVID-19の感染拡大に関し、罹患された皆様や生活に影響を受けられている皆様に心よりお見舞い申し上げます。
当社におきましては、感染拡大を防止し、関係者の皆様や当社従業員の安全を確保する目的で、国内全拠点の社員を対象に在宅勤務の実施をすることといたしました。

◆在宅勤務実施期間
4月8日(水)から4月24日 (金)まで
上記期間は情勢に応じて延長させていただくこともあります。
原則、 所定勤務時間での在宅勤務とする。 (午前9時から午後6時　土日祝日を除く)

◆当期間における糸の 出荷業務について
上記期間中はメールまたは FAXでのオーダーをお願いいたします。
当日出荷は不可で、翌日以降の出荷手配となります 。
また、素材によっては出荷出来ないものも出てくる可能性がございます。
お急ぎ・ご不明点がある場合は営業担当までご連絡いただき、ご確認をお願いいたします。

◆当社からの請求書発行について
請求書については通常通り原本を送付させていただきます。
可能な限り従来通り送付させていただきますが、多少遅延する恐れもございます。
何卒ご了承お願い申し上げます。

この期間【4月8日 (水)から4月24日 (金)】のお問い合わせに関しましては 、弊社営業担当の携帯電話またはメールにご連絡お願いいたします。

皆様にはご不便とご迷惑をおかけいたしますが、ご理解賜りますようお願い申し上げます。

以上

下記の日程にて自社子供服ブランドami amieが

2020年秋冬コレクションの展示会を行います。

スタッフ一同、皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

また一般のお客様のご来場はご遠慮いただいておりますので

予めご了承ください。

☆あかあおきいろ 東京(文化インキュベーション)

東京都渋谷区桜丘町23番21号 渋谷区文化総合センター大和田10F

→アクセス　https://goo.gl/maps/22mrVnnmzAr

3月3日(火) 午前10時 ～ 午後7時

3月4日(水) 午前10時 ～ 午後7時

3月5日(木) 午前10時 ～ 午後4時

—————————————–

☆あかあおきいろ 大阪(ドゥラポ)

大阪府大阪市中央区博労町4-6-14 ラポビル2F

→アクセス　https://goo.gl/maps/sx3wMHYGNfp

3月10日(火) 午前10時 ～ 午後7時

3月11日(水) 午前10時 ～ 午後7時

3月12日(木) 午前10時 ～ 午後4時

自社レディースブランドADAWASがパリ開催の合同展示会

PREMIERE CLASSE に下記の日程で出展いたします。

展示会にご訪問予定の皆様、ぜひ弊社ブースにもお立ち寄りくださいませ。

スタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。

◆日程：2月28日(金) ～ 3月2日(月)

9:30 ~ 19:00 (3月2日(月)のみ～18:00まで)

◆ブース番号：Louvre104

◆展示会場：パリ、チュイルリー庭園(Jardin des Tuileries)

Place de la Concorde, 75001 Paris, France

◆PREMIERE CLASSE 公式サイト(英語/仏語):

https://premiere-classe.com/en

下記日程にて、2020年秋冬の製品展示会を開催いたします。

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

【東京営業所】

日程：2月4日(火)～13日(木)　午前10時 ～ 午後6時

【大阪営業所】

日程：2月18日(火)～20日(木)　午前10時 ～ 午後6時